Article 13. Transferència voluntària (canvi de titularitat) 第十三条自愿转让(所有权变更)
1. Els noms de domini es poden transferir a tercers, amb subjecció al compliment d’aquest Reglament i al procediment que especifiqui el registrador. 1. 域名可以转让给第三方,但须遵守本条例和注册服务机构规定的程序。
2. Abans d’efectuar qualsevol operació de canvi de titularitat o transferència voluntària, els registradors han d’obtenir el consentiment d’ambdós parts involucrades. 2. 注册服务机构在进行任何所有权变更或自愿转让的操作前,必须征得当事人的同意。
3. En cas de procediment de cessació de pagaments i fallides, l’administrador designat té l’autoritat exclusiva per donar aquest consentiment. 3. 在破产和停止付款程序的情况下,指定的管理人拥有给予此类同意的专属权力。